Tra từ điển - Dictionary lookup
Xem âm lịch - View Lunar Calendar

 
Welcome, Guest. Please Login or Register.
Home Help Search Login Register


Pages: 1
Send Topic Print
HELP: Từ điển Hán Việt (Read 0 times)
Forum Admin
YaBB Administrator
*****


...

Posts: 34
HELP: Từ điển Hán Việt
01/21/04 at 01:42:40
 
Cách đây vài tháng chúng tôi nhận được cuốn Từ điển Hán Việt của Thiều Chửu ở dạng HTML với đề nghị  bổ sung vào hệ thống từ điển trực tuyến của FVDP. Một số công đoạn chúng tôi đã làm xong như việc chuyển sang DICT format mà chương trình từ điển của FVDP sử dụng, nhưng đáng tiếc là không có ai trong nhóm biết chữ Hán để kiểm tra xem kết quả có dùng được không. Nếu bạn cảm thấy có thể giúp đỡ được thì hãy cho chúng tôi biết. Cám ơn nhiều.
Back to top
(attachment deleted)  
 
WWW   IP Logged
Phạm Phương Toàn
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #1 - 01/29/04 at 07:07:54
 
Chào bác Đức,
 
Chúc mừng và cảm ơn bác lâu nay làm và nâng cấp từ điển quá hay!
 
Lúc trước ta có bác Vinh ở bên Đài Loan tất nhiên là rành tiếng Hán-- bác có nhớ bác Vinh?
 
Tôi sẽ liên lạc bác Vinh vụ này.
 
Thêm nữa, lâu nay tôi hơi bận--và sắp có một bé gái cuối tháng hai--nhưng vẫn mong tiếp thêm vào tự điển những phần chuyên môn, như Luật, Kinh Tế, v.v..
 
Tạm vậy. Nay mai được tin bác Vinh tôi sẽ báo tiếp.
 
Toàn
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
Ho^` Ha?i Thu.y
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #2 - 03/05/04 at 06:38:46
 
To^i co' the^? giu'p vie^.c na`y.
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
Phan Manh Dan
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #3 - 03/11/04 at 21:56:10
 

Rất mong bạn sớm hoàn thành công việc này, để nhiều người cùng sử dụng.
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
Phan Manh Dan
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #4 - 05/12/04 at 02:00:37
 
Tôi có một cuốn Từ điển Hán Việt, Anh có thể gửi cho tôi một bản, tôi sẽ xem cho.
 
Email: phanmanhdan@yahoo.com.
 
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
giang
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #5 - 06/28/04 at 06:04:10
 
I am Chinese. I studied Vietnamese and still am a translator. Maybe I can help a hand. PLease email me if you like.
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
Vượng
Guest



Từ điển Hán Việt - Thiều Chửu
Reply #6 - 08/26/04 at 11:24:42
 
Xin giới thiệu phần mềm Tự Điển Hán Việt - Thiều Chửu chạy trên Pocket PC tại:
 
http://www.viethoc.org/hannom
 
 
(Bản chạy trên Palm thì còn đang thử nghiệm, sẽ xong trong một ngày gần đây).
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
Thắng
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #7 - 09/21/04 at 14:17:40
 
Tôi để ý là phần lớn các phần mềm tự điển đều không có ghi rõ xuất xứ, người biên soạn, người biên tập, người gõ các dữ kiện của tự điển vào computer.  Điều này thật là bất công, khi có người vì yêu mến văn hóa mà đã hì hục cả năm trời nhập cả ngàn chữ vào máy, một công việc hoàn toàn vô vị lợi mà cuối cùng những công trình của họ bị người khác sử dụng mà không có tối thiểu một lời xin phép, hay một lời cảm ơn, một hàng credit trong các phần mềm tự điển.
 
Riêng phần tự điển Hán Việt, tôi thấy hầu như tất cả các dữ kiện là từ cuốn Tự Điển Hán Việt của Thiều Chửu, được anh Đặng Thế Kiệt ở Pháp gõ vào máy.  Tuy vậy trong số các phần mềm Tự Điển hiện nay sử dụng dữ kiện này, chỉ có phần mềm của viện Việt Học là ghi rõ xuất xứ và luôn cập nhập dữ kiện mới nhất hầu như hàng tuần, trong khi đó phần mềm của Hanosoft cũng như phần mềm của anh Đức ở đây sử dụng dữ kiện cũ hơn mà lại không ghi rõ xuất xứ, hay một lời ghi nhận công lao của anh Kiệt.
 
Điều đó thật đáng buồn.
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
Forum Admin
YaBB Administrator
*****


...

Posts: 34
Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #8 - 09/22/04 at 01:17:29
 
Cám ơn ý kiến đóng góp của bạn Thắng. FVDP ngay từ đầu không có ý định làm TĐHV vì thật sự không có khả năng. Bản TĐHV Thiều Chửu đang host do một số bạn sinh viên trong nhóm làm TĐ Nhật Việt gửi cho chúng tôi để nhờ xử lí và host giúp nhằm phục vụ cho công việc của họ. Chúng tôi sẽ tạm dừng việc host từ điển Hán Việt trên trang chủ của FVDP và nhắc nhở họ bổ sung xuất xứ.
Back to top
(attachment deleted)  
 
WWW   IP Logged
sammyhe
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #9 - 10/23/04 at 20:32:56
 
Tôi là môt phiên dịch Trung quốc, có thể gốp phần vảo công việc này, hãy liên lạc :vietnam99@gawab.com.
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
boyfromoon
YaBB Newbies
*


I love YaBB 1G -
SP1!

Posts: 4
Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #10 - 11/10/04 at 01:29:51
 
Cảm ơn các bác,
 trên máy tôi cũng có nhiều dữ liệu như luật, kinh tế....
dưới dạng file cả MS-word và HTML, vậy bác nào có công cụ để chuyển đổi các file đó sang dạng từ điển của anh Đức thì cho tôi xin và vô cùng hậu tạ.
 nếu được có thể  Messenger yaho: boyfromoon  
 
 
 
chân thành cảm ơn!
 
Back to top
(attachment deleted)  
 
  IP Logged
DoLam
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #11 - 03/31/05 at 17:55:22
 
Toi hien dang giang day Han co. Mong muon duoc cong tac voi quy vi de ngay cang co nhieu san pham sach vo dien tu phuc vu cho viec tra cuu cua dong dao ban doc.
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
Trần Võ Trung
Guest



Re: HELP: Từ điển Hán Việt
Reply #12 - 06/07/05 at 21:48:37
 
Tôi đang học chư Hán Nôm muôn tim phần mềm tư điển Hán nôm. ai co cho tôi xin 1 bản ỏ chi chỗ cho tôi Load . cam on nhiều. tvtrung.a76@vietnamair.com.vn
Back to top
(attachment deleted)  
 
Email   IP Logged
Pages: 1
Send Topic Print